В пятницу, 30 октября 2026 года, в зале «Иво Андрич» на 69-й Международной Белградской книжной ярмарке были представлены три книги болгарского историка Теодоры Толевой (1968–2011), изданные новосадским издательством «Прометей»:
– Внешняя политика графа Дьюлы Андраши и возникновение македонского вопроса
– Геноцид и судьба армянского народа
– Влияние Австро-Венгрии на формирование албанской нации, 1896–1908
О книгах рассказали: д-р Александр Стоянович, проф. д-р Урош Шешум, д-р Даниел Радович и издатель Зоран Колунджия. К публике также обратился Ранко Гойкович, присутствовавший на презентации, а также госпожа Виолета Толева, мать покойной автора.
В начале презентации господин Зоран Колунджия объяснил, почему издательство «Прометей» решило выпустить эти три книги вместе. Он подчеркнул, что они представляют три важных этапа научного пути историка – от ранних исследований до докторской диссертации – и позволяют проследить становление её исследовательского подхода. В качестве общей нити, объединяющей все три труда, он выделил вопрос об отношении великих держав к судьбам малых народов, а также главный источник её исследований – венские архивы.
Проф. д-р Урош Шешум рассказал о монографиях, посвящённых графу Дьюле Андраши и созданию албанской нации. Он остановился на развитии исследовательского подхода автора, её основательной работе с архивными материалами и значении неопубликованных документов из венских архивов, которые благодаря её труду стали доступны более широкому научному сообществу. Особо он подчеркнул, что её исследования албанского вопроса превратились в обязательную литературу для историков, занимающихся Балканами и историей XIX века.
Говоря о восприятии её творчества в Сербии, д-р Шешум отметил, что Теодора Толевая стала чрезвычайно любимой и популярной среди местных читателей, подчеркнув, что за последние годы в Сербии не было другой иностранной женщины-историка или мужчины-историка с подобной популярностью. По его мнению, это объясняется прежде всего темой, которой она занималась, – созданием албанской нации. Он особо отметил новое издание этой книги, переведённое непосредственно с испанского оригинала, подчеркнув, что оно устраняет недостатки предыдущего перевода и предлагает читателям и исследователям более достоверный текст.
Д-р Даниел Радович представил книгу об армянском вопросе, подчеркнув её значение как важного вклада в изучение истории армянского народа и одной из особенно трагических глав Восточного вопроса. Он остановился на исторических источниках, использованных Толевой, и в особенности на докладе австро-венгерского консула из османского вилайета Мамурет-уль-Азиз, содержащем ценные свидетельства о политических, экономических и общественных условиях в этом регионе в конце XIX века. Он также отметил, что Толева была исследователем, отличавшимся исключительной преданностью своему делу, настоящим «архивным мотыльком», как образно говорят в исторической науке.
Д-р Александр Стоянович особо отметил её исключительные языковые и исследовательские способности: она владела девятью иностранными языками и занималась сложными историографическими темами, которые могли бы стать делом всей жизни целых групп исследователей. Он напомнил о её преданности архивной работе и подчеркнул, насколько велика утрата, связанная с её преждевременной смертью в возрасте 43 лет, ведь вершины научной карьеры ей ещё только предстояло достичь. Говоря о книге об армянском народе, д-р Стоянович указал на значение её исследования для сербской читательской и научной общественности, поскольку до настоящего времени на сербском языке было опубликовано сравнительно мало историографических трудов об Армянском геноциде. Он выразил надежду, что эта книга сможет способствовать появлению новых сравнительных исследований исторических трагедий армянского и сербского народов.
Перед публикой также выступил Ранко Гойкович, выразивший удовлетворение возможностью присутствовать на очередной презентации книг Теодоры Толевой. Особую благодарность он адресовал её матери Виолете, подчеркнув её огромную роль в сохранении и публикации научного наследия дочери. Он также напомнил о предыдущих презентациях книг в Вене и России, в которых сам принимал участие, и вновь отметил важность сохранения и издания трудов Теодоры.
Заключительные слова Зорана Колунджии были посвящены всем, кто участвовал в подготовке изданий, – переводчикам, авторам предисловий, рецензенту и сотрудникам. Особую благодарность он выразил Виолете Толевой, матери Теодоры, присутствовавшей на презентации, а также друзьям и гостям, специально приехавшим на это мероприятие из Болгарии и Испании. Виолета Толевая обратилась к присутствующим с трогательными словами, высоко оценив оформление и качество книг и выразив надежду, что их будут читать многие молодые люди. Она напомнила, насколько самоотверженно Теодора работала в архивах и как важно для неё было, чтобы её научный труд оставался основанным на документах, без излишнего привнесения личных эмоций.
Презентация завершилась мыслью о том, что Теодора Толева не успела сама подготовить и издать свои книги, однако её коллеги и издательство продолжают заботиться о её научном наследии, сохраняя его и обеспечивая доступ к нему для новых поколений читателей и исследователей.
